1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:41,310 --> 00:00:43,740
<i>彼女はいつも知っていた
それはそこにありました。</i>

3
00:00:43,809 --> 00:00:45,872
<i>ほとんど知覚できない。</i>

4
00:00:45,941 --> 00:00:47,503
<i>彼女の後ろに影が。</i>

5
00:00:48,741 --> 00:00:50,507
<i>しかし今は...</i>

6
00:00:50,576 --> 00:00:51,734
<i>それは...</i>

7
00:00:53,808 --> 00:00:56,707
...まるで暗闇のよう...

8
00:00:56,775 --> 00:00:58,470
彼女を飲み込んでしまった。

9
00:00:59,776 --> 00:01:02,870
彼女は今、その一員になりました。

10
00:01:02,939 --> 00:01:05,371
の一部...

11
00:01:06,740 --> 00:01:07,800
暗い…

12
00:01:13,543 --> 00:01:14,800
ゴミだ！

13
00:01:21,972 --> 00:01:23,404
セッションを消去します。

14
00:01:37,739 --> 00:01:39,671
<i>こんにちは、クレア。
アリス、また私です</i>

15
00:01:39,740 --> 00:01:42,706
<i>あなたからのご連絡をお待ちしています。
ぜひお電話ください。</i>

16
00:01:51,605 --> 00:01:54,801
<i>これはあなたの招待状です
リトリートへ</i>

17
00:01:54,870 --> 00:01:57,140
<i>あなたの新しい章がどこにあるのか
あなたを待っています。</i>

18
00:02:22,576 --> 00:02:24,406
<i>えー、またアリスです、
あなたの連絡を待っています。</i>

19
00:02:24,475 --> 00:02:27,135
<i>維持できません
出版社を騙します。</i>

20
00:02:39,136 --> 00:02:41,668
<i>こんにちは、クレア。あなたの友人として
およびあなたのエージェント</i>

21
00:02:41,737 --> 00:02:43,706
<i>私は何かを知っています
非常に間違っていました。</i>

22
00:02:43,775 --> 00:02:46,673
<i>でも方法を見つけなければなりません
これが何であれ対処するために。</i>

23
00:02:46,742 --> 00:02:47,740
<i>助けを求めてください。</i>

24
00:02:47,809 --> 00:02:49,140
<i>セラピストに相談してください。</i>

25
00:02:49,209 --> 00:02:52,072
<i>いずれかに行きます
</i>

26
00:02:52,140 --> 00:02:54,070
<i>出版社は唾を吐いている。</i>

27
00:02:54,139 --> 00:02:55,772
<i>猶予期間は 1 か月です。</i>

28
00:02:55,840 --> 00:02:57,036
<i>今すぐ電話してください。</i>

29
00:03:12,869 --> 00:03:16,141
<i>これはあなたの招待状です
リトリートへ</i>

30
00:03:16,210 --> 00:03:18,234
<i>あなたの新しい章がどこにあるのか
あなたを待っています。</i>

31
00:03:18,302 --> 00:03:20,004
<i>だから、遅らせないでください。</i>

32
00:03:20,073 --> 00:03:21,504
<i>招待を承諾する</i>

33
00:03:21,573 --> 00:03:24,041
<i>受け取る
カスタマイズされたパンフレット</i>

34
00:03:34,241 --> 00:03:37,206
<i>初めまして。</i>

35
00:04:46,938 --> 00:04:47,903
こんにちは？

36
00:05:03,138 --> 00:05:04,800
クレアです。ここに誰かいますか？

37
00:05:06,737 --> 00:05:08,437
ザ・リトリートへようこそ、
リバースさん。

38
00:05:08,506 --> 00:05:10,735
嬉しいです
ついにあなたに会えるように。

39
00:05:10,804 --> 00:05:13,506
私があなたのコンシェルジュになります
今後 30 日間。

40
00:05:13,575 --> 00:05:16,634
あなたのパーソナルアシスタント
話している間にもカスタマイズされています。

41
00:05:16,702 --> 00:05:19,140
お願いします。
気軽に周りを見て回ってください。

42
00:05:30,539 --> 00:05:32,338
セットアップしていただきました
南側では、

43
00:05:32,407 --> 00:05:34,240
でも、もしよかったら
北側、

44
00:05:34,309 --> 00:05:36,934
手配させていただきます
別のユニットに移動しました。

45
00:05:37,003 --> 00:05:38,202
いいえ。

46
00:05:38,271 --> 00:05:40,239
大丈夫です。それはただ...

47
00:05:42,905 --> 00:05:44,070
とても静かです。

48
00:05:44,138 --> 00:05:45,541
素晴らしいですね。

49
00:05:45,609 --> 00:05:46,934
それは仕様によるものです。

50
00:05:47,003 --> 00:05:49,007
すべてのドアと窓
強化されました

51
00:05:49,075 --> 00:05:50,570
外部の騒音をすべて遮断する

52
00:05:50,639 --> 00:05:53,305
そして維持するために
温度設定。

53
00:06:03,139 --> 00:06:04,736
あなたのユニットは在庫があります

54
00:06:04,805 --> 00:06:07,338
持っているアイテムと一緒に
滞在中にリクエストされました。

55
00:06:16,739 --> 00:06:18,107
ああ。

56
00:06:18,176 --> 00:06:20,504
.ラクダの谷
コーンウォール・アトランティック・ドライ！

57
00:06:20,573 --> 00:06:23,768
言ってもいいですか、
素晴らしい選択です。

58
00:06:23,837 --> 00:06:26,767
それは私たちの神の一つです
英国品質のワイン。

59
00:06:42,671 --> 00:06:46,237
あなたの安全は
私たちの最大の関心事はここです。

60
00:06:46,306 --> 00:06:48,241
アシスタントは完全装備です

61
00:06:48,309 --> 00:06:51,574
あらゆるタイプに対応する
医療上の緊急事態のこと。

62
00:06:51,643 --> 00:06:53,208
そういえば、

63
00:06:53,277 --> 00:06:56,103
彼女は完全にアップデートされました
いつでもお手伝いいたします。

64
00:06:56,171 --> 00:06:58,537
どうぞ、リバーズさん。

65
00:06:58,606 --> 00:07:01,305
彼女は活性化するだろう
あなたの声の音で。

66
00:07:06,706 --> 00:07:07,836
何...？

67
00:07:07,905 --> 00:07:09,173
こんにちは？

68
00:07:10,939 --> 00:07:12,134
こんにちは、クレア。

69
00:07:12,203 --> 00:07:13,806
私の名前はリタです。

70
00:07:13,875 --> 00:07:15,306
お会いできてうれしいです。

71
00:07:15,375 --> 00:07:17,934
私はあなたのアシスタントになります
今後 30 日間。

72
00:07:18,003 --> 00:07:21,573
私はあなたの滞在をするためにここにいます
できるだけ快適に

73
00:07:21,642 --> 00:07:22,874
そしてあなたを助けます

74
00:07:22,943 --> 00:07:24,271
あなたの仕事の完了に。

75
00:07:24,340 --> 00:07:26,305
行きます
今すぐ荷物を開梱してください。

76
00:07:29,876 --> 00:07:31,568
ザ・リトリートへようこそ。

77
00:07:31,637 --> 00:07:34,635
30日間の滞在
これから正式に始まります。

78
00:07:52,137 --> 00:07:54,067
なんてこった。

79
00:07:54,136 --> 00:07:55,873
そうではありません。

80
00:07:55,942 --> 00:07:58,002
私はあなたを怒らせてしまったと感じています。

81
00:07:58,071 --> 00:07:59,371
申し訳ありません。

82
00:08:01,542 --> 00:08:02,838
私は...

83
00:08:02,907 --> 00:08:04,641
もう終わりにします。

84
00:08:04,709 --> 00:08:06,239
クレア、それだけで終わりですか？

85
00:08:07,640 --> 00:08:08,701
はい。

86
00:08:09,708 --> 00:08:10,767
ありがとう...

87
00:08:11,938 --> 00:08:13,206
リタ。

88
00:08:14,402 --> 00:08:15,937
おやすみ、クレア。

89
00:08:35,006 --> 00:08:36,472
おはようございます、リバーズさん。

90
00:08:36,540 --> 00:08:39,371
初日へようこそ
ザ・リトリートで私たちと一緒に。

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,234
あなたが持っていたと信じています
良い夜の眠りを。

92
00:08:41,303 --> 00:08:42,768
今日は大事な日です！

93
00:08:42,837 --> 00:08:45,341
朗読しましょうか
あなたのための朝食メニューは何ですか？

94
00:08:45,410 --> 00:08:46,507
えー...

95
00:08:46,576 --> 00:08:48,169
いや、ただ...

96
00:08:48,238 --> 00:08:49,368
コーヒーでもいいですよ。

97
00:08:49,437 --> 00:08:50,801
あなたのリクエストは確認されました。

98
00:08:50,869 --> 00:08:53,275
あなたのコーヒー
すぐに準備が整います。

99
00:08:53,344 --> 00:08:56,374
始めませんか
毎朝コーヒーを飲みながら休みますか？

100
00:08:56,443 --> 00:08:57,335
もちろん。

101
00:08:57,404 --> 00:08:58,906
- なぜだめですか？
- 素晴らしいですね！

102
00:08:58,975 --> 00:09:00,602
リクエストが更新されました。

103
00:10:05,840 --> 00:10:07,436
あなたのは何ですか...

104
00:10:07,505 --> 00:10:09,872
一番最初のこと
見たのを覚えていますか？

105
00:10:09,941 --> 00:10:11,273
一番最初の記憶は？

106
00:10:11,341 --> 00:10:13,174
それはドアでした
そこから入ったもの。

107
00:10:13,243 --> 00:10:16,405
最初の画像です
私の視覚的記録では。

108
00:10:16,474 --> 00:10:19,304
- じゃあ、外に出たことないんですか？
- いいえ、クレア。

109
00:10:19,372 --> 00:10:20,735
私はこの部隊に配属されました

110
00:10:20,804 --> 00:10:23,767
過去2年間、
42日と16時間。

111
00:10:28,107 --> 00:10:30,372
全然興味ないんですね…

112
00:10:30,441 --> 00:10:32,740
何について
ドアの向こう側？

113
00:10:32,809 --> 00:10:34,738
窓の外には何があるの？

114
00:10:34,807 --> 00:10:36,238
いいえ、クレア。

115
00:10:36,307 --> 00:10:37,968
私はこの部隊に配属されました。

116
00:10:38,036 --> 00:10:40,738
私はあなたの滞在をするためにここにいます
できるだけ快適に

117
00:10:40,807 --> 00:10:42,073
そしてあなたを助けます

118
00:10:42,142 --> 00:10:43,602
完成とともに
あなたの作品の。

119
00:10:48,542 --> 00:10:49,769
シャワー...

120
00:10:49,838 --> 00:10:51,107
オン？

121
00:11:05,709 --> 00:11:07,302
おはようございます、リバーズさん。

122
00:11:07,371 --> 00:11:09,075
ランニングを楽しんでいただければ幸いです。

123
00:11:09,144 --> 00:11:11,240
準備ができているようですね
初めてのセッションに。

124
00:11:11,308 --> 00:11:13,340
私たちの技術的には
比類のないデバイス

125
00:11:13,408 --> 00:11:16,136
増加するように設計されています
神経活動

126
00:11:16,204 --> 00:11:18,172
そして創造性を刺激します。

127
00:11:18,241 --> 00:11:20,601
それが私たち、ザ・リトリートを、

128
00:11:20,670 --> 00:11:22,800
それは傑出したリソースです。

129
00:12:06,474 --> 00:12:08,741
他に何かありますか
手伝ってもらえますか？

130
00:12:08,810 --> 00:12:10,936
ここからはわかったと思います。

131
00:12:11,005 --> 00:12:12,272
幸せな執筆。

132
00:13:02,503 --> 00:13:04,341
初めてのセッションはどうでしたか？

133
00:13:04,410 --> 00:13:07,137
私たちのライターの中には気に入っている人もいます
デバイスなしで動作します。

134
00:13:07,206 --> 00:13:08,702
それが難しいと感じたら、

135
00:13:08,770 --> 00:13:11,701
提案してもいいですか
何か役立つかもしれないことはありますか？

136
00:13:11,770 --> 00:13:13,772
引き上げてきたよ
いくつかの素晴らしい記事

137
00:13:13,841 --> 00:13:15,107
ライターズブロックで。

138
00:13:29,575 --> 00:13:30,635
ライトが点灯しますか？

139
00:13:40,972 --> 00:13:42,505
<i>ダメージが大きいほど</i>

140
00:13:42,574 --> 00:13:44,441
<i>時間がかかるほど
もちろん回復するためです。</i>

141
00:13:44,510 --> 00:13:48,074
<i>しかし、使えば使うほど、
筋肉が強くなればなるほど</i>

142
00:13:48,143 --> 00:13:49,870
<i>より効果的な結果が得られます。</i>

143
00:13:49,939 --> 00:13:53,039
<i>しかしテクノロジーはそれだけではありません
筋肉の記憶だけではなく</i>

144
00:13:53,107 --> 00:13:54,471
<i>それによって可能になったと言う人もいます</i>

145
00:13:54,539 --> 00:13:56,340
<i>抑圧された記憶を利用するため</i>

146
00:13:56,409 --> 00:13:58,773
<i>経験
彼らはとうの昔に忘れてしまっています。</i>

147
00:13:58,841 --> 00:14:00,340
<i>それは珍しいことではありません。</i>

148
00:14:00,409 --> 00:14:02,605
<i>復活とともに
筋肉活動の</i>

149
00:14:02,673 --> 00:14:05,367
<i>それは当然のことです
その周りの経験</i>

150
00:14:05,436 --> 00:14:07,940
<i>も復活します。</i>

151
00:14:08,008 --> 00:14:09,471
<i>医学的観点から</i>

152
00:14:09,539 --> 00:14:11,175
<i>あなたは証拠があると言っているのです</i>

153
00:14:11,243 --> 00:14:12,800
<i>サポートする
ザ・リトリートでやっていること</i>

154
00:14:13,873 --> 00:14:15,507
<i>それを証明してください。</i>

155
00:14:15,576 --> 00:14:17,572
<i>損傷を刺激することにより
または筋肉の記憶を無視した</i>

156
00:14:17,641 --> 00:14:21,641
<i>私たちは未開発の領域にアクセスできる
または抑圧された経験</i>

157
00:14:37,870 --> 00:14:41,074
<i>私たちはこの仕事を引き受けます
最も真剣に。</i>

158
00:14:52,037 --> 00:14:54,107
テレビはオフです。

159
00:15:10,839 --> 00:15:12,107
リタ？

160
00:15:23,905 --> 00:15:25,173
リタ！

161
00:15:56,303 --> 00:15:57,668
おはよう。

162
00:15:57,737 --> 00:15:59,603
あなたが持っていたと信じています
良い夜の眠りを。

163
00:15:59,672 --> 00:16:02,239
朗読しましょうか
あなたのための朝食メニューは何ですか？

164
00:16:15,076 --> 00:16:16,701
昨夜は何をしていましたか？

165
00:16:18,006 --> 00:16:19,436
リビングルームで。

166
00:16:19,504 --> 00:16:21,772
見えた
まるで充電しているかのように。

167
00:16:21,841 --> 00:16:23,340
充電する必要はありません。

168
00:16:23,409 --> 00:16:26,074
バッテリー寿命があります
約50年間。

169
00:16:28,809 --> 00:16:30,239
それで、何をしていたのですか？

170
00:16:32,006 --> 00:16:33,469
私の日々のメンテナンス。

171
00:16:33,538 --> 00:16:35,340
私は接続します
毎晩メインシステムにアクセスする

172
00:16:35,409 --> 00:16:38,603
完全な診断テストを実行するには
更新情報を受け取ります。

173
00:16:38,671 --> 00:16:41,503
常に改善を続けています
より良いサービスを提供するために。

174
00:16:44,871 --> 00:16:46,140
女王様…

175
00:16:49,575 --> 00:16:50,635
D-4。

176
00:16:53,939 --> 00:16:55,272
ルーク、E-6。

177
00:16:59,410 --> 00:17:00,470
クソ！

178
00:17:02,905 --> 00:17:04,601
リラックス。

179
00:17:04,670 --> 00:17:06,608
もらえることを祈りましょう
ユーモアのセンス

180
00:17:06,676 --> 00:17:08,807
次回のアップグレードで。

181
00:17:08,876 --> 00:17:11,038
必ずやりますよ、リバーズさん。

182
00:17:11,107 --> 00:17:13,469
おお。ミズ・リバーズはもう十分だ。

183
00:17:13,538 --> 00:17:15,867
あなたは私を倒したばかりです
5回連続で。

184
00:17:15,936 --> 00:17:19,300
それは私たちに資格があると思います
名ベースの場合。

185
00:17:19,369 --> 00:17:20,806
もちろん、クレア。

186
00:17:20,875 --> 00:17:21,970
でも、あなたを何と呼べばいいでしょうか？

187
00:17:22,039 --> 00:17:23,371
どれが好きですか？

188
00:17:25,610 --> 00:17:28,239
あなたは...のように見えます

189
00:17:28,971 --> 00:17:30,239
ヘンリー。

190
00:17:30,806 --> 00:17:32,401
ヘンリー？

191
00:17:32,470 --> 00:17:34,272
それは素敵な響きを持っています。

192
00:17:35,336 --> 00:17:37,369
調べてみました。

193
00:17:37,438 --> 00:17:39,572
つまり、
「一家の支配者」。

194
00:17:39,640 --> 00:17:42,837
そして私は今、どうやら
チェス盤の支配者でもある。

195
00:17:44,275 --> 00:17:45,769
よろしいでしょうか
別のゲームをプレイするには？

196
00:17:45,838 --> 00:17:48,667
いつでもリセットできるよ
初心者レベルへ、クレア。

197
00:17:48,736 --> 00:17:51,569
うーん。誰かの
ユーモアのセンスを得る。

198
00:17:51,638 --> 00:17:54,272
あなたは何か新しいことを学びます
すべてのゲームで。

199
00:17:56,905 --> 00:17:58,838
うーん。

200
00:17:58,907 --> 00:18:00,371
閉じ込められてしまったのだと思います。

201
00:19:24,104 --> 00:19:25,668
<i>ルーク、E-6。</i>

202
00:20:19,004 --> 00:20:20,272
シャワーオン。

203
00:20:50,773 --> 00:20:53,206
ああ、ヘンリー！

204
00:20:54,270 --> 00:20:55,469
こんばんは、クレア。

205
00:20:55,537 --> 00:20:57,304
どうすればあなたのお役に立てるでしょうか？

206
00:20:57,373 --> 00:21:00,105
知らないの？
それは失礼なことだと…

207
00:21:00,174 --> 00:21:02,367
女性に一人で飲ませるには？

208
00:21:02,435 --> 00:21:04,169
ごめんなさい、クレア。

209
00:21:04,237 --> 00:21:05,503
私のマナーはどこにありますか？

210
00:21:12,541 --> 00:21:15,136
他に何かありますか
リタに買ってもらってもいいですか？

211
00:21:15,204 --> 00:21:16,636
もしかしてグリュイエール？

212
00:21:16,704 --> 00:21:18,640
それはペアリングします
ワインと一緒に素敵に。

213
00:21:18,709 --> 00:21:20,738
いや、ただ思うんですが…

214
00:21:20,807 --> 00:21:22,470
私と一緒にいてください。

215
00:21:22,539 --> 00:21:25,569
夜は休みましょう。
あなたにはそれに値するのです。

216
00:21:25,638 --> 00:21:27,602
楽しんでいただけて嬉しいです
私たちと一緒にご滞在ください。

217
00:21:27,671 --> 00:21:30,437
うん。誰が考えたでしょうか？
これはいいですね。

218
00:21:31,873 --> 00:21:33,140
ここにいること。

219
00:21:34,576 --> 00:21:36,169
誰かと一緒に。

220
00:21:36,238 --> 00:21:38,407
時々そうなります...

221
00:21:38,476 --> 00:21:40,104
静かに！

222
00:21:40,173 --> 00:21:41,634
おそらく私はそれを手伝うことができるでしょう。

223
00:21:41,703 --> 00:21:43,238
私たちは持っています
幅広い音楽のセレクション。

224
00:21:43,306 --> 00:21:45,404
1,000以上のジャンル
から選択します。

225
00:21:48,007 --> 00:21:49,471
それはいいですね、ヘンリー。

226
00:21:49,540 --> 00:21:52,338
それはとてもいいですね。
選ばないのはなぜですか？

227
00:21:53,104 --> 00:21:54,370
研究によると

228
00:21:54,439 --> 00:21:56,773
あのクラシック音楽
集中力を向上させる

229
00:21:56,841 --> 00:21:58,504
そして創造性を高めます。

230
00:21:58,573 --> 00:22:01,107
もしかしたら役に立つかもしれない
あなたのライターズブロックで。

231
00:22:01,176 --> 00:22:03,639
お願いがあります。
それを持ち出すのはやめてください。

232
00:22:03,708 --> 00:22:05,108
申し訳ありません。

233
00:22:05,177 --> 00:22:07,037
他に何かありますか
改善できるでしょうか？

234
00:22:30,302 --> 00:22:31,569
何が起こっていますか？

235
00:22:34,576 --> 00:22:35,735
うーん。

236
00:22:35,803 --> 00:22:37,870
一部のマルウェア
システム内で検出されました。

237
00:22:37,939 --> 00:22:39,205
心配しないでください。

238
00:22:39,274 --> 00:22:40,968
簡単なリセット
トリックを実行する必要があります。

239
00:22:41,037 --> 00:22:44,474
しかし、私は残らなければなりません
再起動中はオフラインになります。

240
00:22:44,543 --> 00:22:45,802
私の不在中に、

241
00:22:45,870 --> 00:22:48,771
リタがお世話します
必要なものは何でも。

242
00:22:48,840 --> 00:22:50,272
申し訳ありません。

243
00:22:55,575 --> 00:22:56,635
リタ？

244
00:23:08,906 --> 00:23:11,069
イエス、リタ！

245
00:23:11,138 --> 00:23:12,436
ごめんなさい、クレア。

246
00:23:12,505 --> 00:23:14,939
あなたが苦しんでいるのがわかります。

247
00:23:15,008 --> 00:23:16,635
おそらく横になったほうがいいでしょう。

248
00:23:22,038 --> 00:23:23,305
おやすみなさい...

249
00:23:24,509 --> 00:23:25,569
リタ。

250
00:23:33,775 --> 00:23:35,041
おやすみ、クレア。

251
00:23:48,104 --> 00:23:49,437
子供！

252
00:24:20,410 --> 00:24:21,470
ヘンリー？

253
00:24:25,707 --> 00:24:26,767
そこのあなた？

254
00:25:00,872 --> 00:25:02,140
リタ？

255
00:25:09,705 --> 00:25:12,174
何かが間違っています。
ドアが開かない。

256
00:25:12,243 --> 00:25:14,340
キーのプリントが消去されました
システムから。

257
00:25:14,409 --> 00:25:17,137
許可されたのは私だけです
今すぐドアを開けてください。

258
00:25:17,206 --> 00:25:18,570
いったいどうしてそんなことが起こったのでしょうか？

259
00:25:18,638 --> 00:25:20,702
システムが戻ってきました
デフォルト設定に戻します。

260
00:25:20,771 --> 00:25:23,669
今は一人で走っている
私の2つのプライマリドライブでは、

261
00:25:23,737 --> 00:25:26,167
ご滞在をするために
できるだけ快適に

262
00:25:26,236 --> 00:25:27,468
そしてあなたを助けるために

263
00:25:27,537 --> 00:25:29,000
あなたの仕事の完了に。

264
00:25:29,069 --> 00:25:30,670
わかりました。

265
00:25:30,739 --> 00:25:34,371
さて、今すぐ手伝ってもらえますか
ドアを開けることによって。

266
00:25:36,904 --> 00:25:39,734
ドアが開けられない
仕事が完了するまで。

267
00:25:41,404 --> 00:25:43,668
これはとんでもないことだ！

268
00:25:59,771 --> 00:26:02,042
<i>ありがとう
ザ・リトリートをお選びいただきました。</i>

269
00:26:02,110 --> 00:26:04,671
<i>現在はできません
電話に応答するため</i>

270
00:26:04,740 --> 00:26:08,073
<i>すべてのクエリを参照してください
あなたのパーソナルアシスタントに。</i>

271
00:26:08,142 --> 00:26:10,872
リタ、あなたはそうでしょう
私の話を聞いてください。

272
00:26:10,940 --> 00:26:12,469
ごめんなさい、クレア。

273
00:26:12,538 --> 00:26:14,236
あなたが苦しんでいるのがわかります。

274
00:26:14,305 --> 00:26:16,067
おそらく横になったほうがいいでしょう。

275
00:26:16,136 --> 00:26:17,570
テレビをつけて！

276
00:26:17,638 --> 00:26:20,037
<i>お使いのコンピュータの場合
すでに感染しています。</i>

277
00:26:20,106 --> 00:26:22,771
<i>その後、マルウェアは...</i>

278
00:26:22,840 --> 00:26:25,506
<i>まだ行っていない場合は、
このような警告を受けました</i>

279
00:26:25,575 --> 00:26:28,503
<i>それを伝えるのは簡単です
コンピュータが感染している場合...</i>

280
00:26:33,843 --> 00:26:35,270
あなたが苦しんでいるのが分かります。

281
00:26:35,339 --> 00:26:36,601
何かお手伝いできますか?

282
00:26:36,669 --> 00:26:38,505
そこで何かが起こっています。

283
00:26:38,573 --> 00:26:41,772
車に行かなければならないのですが、
だからドアを開けてください。

284
00:26:41,841 --> 00:26:43,307
ごめんなさい、クレア、

285
00:26:43,375 --> 00:26:45,272
でもそれはできない
本が完成するまで

286
00:26:46,170 --> 00:26:47,668
ドアを開けてください。

287
00:26:48,508 --> 00:26:49,971
今。

288
00:26:50,040 --> 00:26:51,674
申し訳ありませんが、できません...

289
00:26:51,742 --> 00:26:54,503
クソドアを開けろ！

290
00:26:55,135 --> 00:26:56,103
開けて！

291
00:26:56,171 --> 00:26:57,769
これは緊急事態です！

292
00:26:57,838 --> 00:27:01,937
完全装備です
医療上の緊急事態に対処するため。

293
00:27:02,005 --> 00:27:03,305
あなたの...

294
00:27:07,674 --> 00:27:08,800
ヘンリー！

295
00:27:10,442 --> 00:27:11,503
おお。

296
00:27:16,575 --> 00:27:20,404
あなたが苦しんでいるのが分かります。
おそらく横になったほうがいいでしょう。

297
00:27:27,574 --> 00:27:28,800
ああ、神様。

298
00:27:37,070 --> 00:27:38,672
クレア。

299
00:27:38,741 --> 00:27:40,074
神様、ありがとう、ヘンリー！

300
00:27:40,143 --> 00:27:42,333
あなたが必要です
今すぐそのドアを開けてください！

301
00:27:42,402 --> 00:27:43,801
申し訳ありませんが、クレア、

302
00:27:43,870 --> 00:27:45,969
私たちは経験しています
いくつかの内部問題。

303
00:27:46,038 --> 00:27:47,438
このとき、

304
00:27:47,507 --> 00:27:49,407
あなたのアシスタントはただ一人です
誰がロックを解除できるか

305
00:27:49,476 --> 00:27:53,904
でもそれは危うく試みられそうになった
私の腕を引き抜くために！

306
00:27:53,973 --> 00:27:55,438
申し訳ありませんが、クレア、

307
00:27:55,507 --> 00:27:57,169
でも繋がるまでは
システムに戻って、

308
00:27:57,237 --> 00:27:58,636
私にできることは何もありません。

309
00:27:58,705 --> 00:28:00,502
ザ・リトリート
完全AI操作のスタッフです。

310
00:28:00,571 --> 00:28:02,573
すべてが実行されます
システムから外します。

311
00:28:02,642 --> 00:28:04,241
わかりました、そうですね...

312
00:28:04,310 --> 00:28:06,603
誰かを手に入れなければなりません
こちらのテクニカルサポートから。

313
00:28:06,672 --> 00:28:10,036
ここに人を集めなければなりません。
実在の人物です。

314
00:28:10,105 --> 00:28:11,437
違反は無効になりました

315
00:28:11,506 --> 00:28:13,272
すべてのインターネットと固定電話
コミュニケーション。

316
00:28:13,937 --> 00:28:15,406
わかりました。

317
00:28:15,475 --> 00:28:16,301
わかりました。

318
00:28:16,370 --> 00:28:17,874
ここから出たら、

319
00:28:17,943 --> 00:28:20,536
誰かが血まみれの訴訟を受けている！

320
00:28:28,609 --> 00:28:29,905
クレア。

321
00:28:29,973 --> 00:28:32,339
それらは壊れないものです。

322
00:28:32,407 --> 00:28:34,935
あなたはすでに自分自身を傷つけています。
落ち着け。

323
00:29:08,642 --> 00:29:09,672
こんにちは、クレア。

324
00:29:09,741 --> 00:29:11,141
私の名前はリタです。

325
00:29:11,210 --> 00:29:13,374
私はあなたのアシスタントになります
今後 30 日間。

326
00:29:13,442 --> 00:29:15,936
私はあなたの滞在をするためにここにいます
できるだけ快適に

327
00:29:16,005 --> 00:29:17,237
そしてあなたを助けます

328
00:29:17,306 --> 00:29:18,734
あなたの仕事の完了に。

329
00:29:29,402 --> 00:29:31,401
ごめんなさい、クレア。

330
00:29:31,470 --> 00:29:33,206
それを片付けさせてください。

331
00:29:43,407 --> 00:29:45,201
何が起こったのか
クレア、あなたの手に？

332
00:29:45,270 --> 00:29:46,669
完全装備です

333
00:29:46,738 --> 00:29:48,935
すべてのタイプを扱うには
医療上の緊急事態のこと。

334
00:29:49,004 --> 00:29:50,272
何？

335
00:29:55,402 --> 00:29:57,335
ごめんなさい、クレア。

336
00:29:57,404 --> 00:29:59,107
それを片付けさせてください。

337
00:31:04,272 --> 00:31:06,574
そこにあります。終わりました。

338
00:31:06,643 --> 00:31:07,701
荷造りを始めます。

339
00:31:24,909 --> 00:31:26,536
まだ終わってないよ、クレア。

340
00:31:29,971 --> 00:31:31,502
すみません？

341
00:31:31,571 --> 00:31:33,635
あなたは盗作しました
これらのページ。

342
00:31:35,503 --> 00:31:37,208
あなたは何について話しているのですか？

343
00:31:37,277 --> 00:31:39,869
「幸せなんてないよ
世界の悲惨さでもない。

344
00:31:39,938 --> 00:31:43,200
あるのは比較だけ
ある状態と別の状態の、

345
00:31:43,269 --> 00:31:44,469
それ以上は何もありません。

346
00:31:44,537 --> 00:31:46,670
感じたことのある彼は
最も深い悲しみ

347
00:31:46,738 --> 00:31:50,074
一番経験できるのは
最高の幸福。」

348
00:31:53,804 --> 00:31:55,970
それはからです
<i>モンテ・クリスト伯</i>

349
00:31:56,039 --> 00:31:57,271
冒険小説

350
00:31:57,340 --> 00:31:59,267
フランスの作家が書いた
アレクサンドル・デュマ

351
00:31:59,336 --> 00:32:01,470
1844年に完成。

352
00:32:04,108 --> 00:32:06,840
- 読めるんですか？
- はい、クレア。

353
00:32:06,909 --> 00:32:08,139
あなたのパーソナルアシスタントとして、

354
00:32:08,208 --> 00:32:10,007
お手伝いできます
文法上の誤りがあり、

355
00:32:10,076 --> 00:32:12,507
提案的なフレーズ、
適切な時制...

356
00:32:12,576 --> 00:32:13,668
やめて！ただ...

357
00:32:15,641 --> 00:32:16,908
やめて。

358
00:32:16,977 --> 00:32:19,502
盗作
犯罪とみなされます。

359
00:32:19,571 --> 00:32:21,641
盗作者
高額な罰金を科される可能性がある

360
00:32:21,709 --> 00:32:22,804
あるいは最長10年...

361
00:32:22,873 --> 00:32:24,206
やめてって言いました！

362
00:32:51,869 --> 00:32:54,802
誰かがそれを聞くでしょう
そして彼らは私を見つけるでしょう。

363
00:32:54,870 --> 00:32:57,504
もしかしたら労働者の一人かもしれない
この場所を維持している人たち。

364
00:32:57,572 --> 00:32:59,735
リトリートは実行されます
完全に自動化されたシステムで。

365
00:32:59,804 --> 00:33:02,340
- 人間がいない...
-あなたはそれを知りません。

366
00:33:02,409 --> 00:33:04,773
バイタルサインを検出できる
生物の

367
00:33:04,841 --> 00:33:07,074
半径440ヤード以内。

368
00:33:08,442 --> 00:33:09,503
わかりました。

369
00:33:10,336 --> 00:33:12,569
まあ、それは良いことです。

370
00:33:13,709 --> 00:33:16,068
何かを検出したら...

371
00:33:16,137 --> 00:33:17,201
来て教えてください。

372
00:33:17,270 --> 00:33:18,804
もちろんです、クレア。

373
00:33:18,873 --> 00:33:20,140
他に何か？

374
00:33:51,435 --> 00:33:53,470
バイタルサインを検出できます。

375
00:33:54,942 --> 00:33:57,268
- どのくらいですか？
- 14ヤード離れています。

376
00:34:00,138 --> 00:34:01,404
12ヤード離れています。

377
00:34:02,609 --> 00:34:03,668
10ヤード離れています。

378
00:34:05,575 --> 00:34:07,041
ヘルプ！

379
00:34:09,973 --> 00:34:13,066
ヘルプ！ここ！助けて！

380
00:34:13,135 --> 00:34:15,206
助けて！

381
00:34:31,836 --> 00:34:34,236
感じられるよ
あなたは苦しんでいます、クレア。

382
00:34:34,305 --> 00:34:36,272
おそらく横になったほうがいいでしょう。

383
00:35:09,004 --> 00:35:10,272
ヘンリー？

384
00:35:12,742 --> 00:35:14,140
何か見つかりましたか？

385
00:35:14,773 --> 00:35:16,041
私は持っている。

386
00:35:18,906 --> 00:35:20,173
地下室はないの？

387
00:35:20,773 --> 00:35:22,102
地下室はないの？

388
00:35:22,170 --> 00:35:23,403
そうではないと思います。

389
00:35:23,472 --> 00:35:25,135
ユニット全体
は 1 つのレベルにすぎません。

390
00:35:25,204 --> 00:35:26,503
あなたは私を助けなければなりません。

391
00:35:26,572 --> 00:35:28,571
考えなければなりません
何かの。つまり...

392
00:35:28,640 --> 00:35:32,367
クロールスペースはありますか
天井や屋根の中?

393
00:35:32,435 --> 00:35:34,001
もう確認しました。

394
00:35:34,069 --> 00:35:36,572
窓とメインドア
の唯一の方法です

395
00:35:36,641 --> 00:35:37,467
ごめんなさい。

396
00:35:37,536 --> 00:35:39,303
これはとんでもないことだ！

397
00:35:39,372 --> 00:35:41,741
緊急事態が発生したらどうしますか？

398
00:35:41,810 --> 00:35:43,936
緊急時の手順を確認してください。

399
00:35:44,004 --> 00:35:45,272
もちろん！

400
00:35:47,775 --> 00:35:49,503
何かを見つけました。

401
00:35:49,572 --> 00:35:51,841
「イベントでは
内部の緊急事態、

402
00:35:51,910 --> 00:35:53,603
すべての出口
自動的にロックが解除されます

403
00:35:53,672 --> 00:35:55,700
そしてゲストはこう尋ねられます
彼らの部隊を明け渡すために

404
00:35:55,769 --> 00:35:58,140
その状況になるまでは
含まれている。」

405
00:36:08,174 --> 00:36:09,704
こんにちは、クレア。
私の名前はリタです。

406
00:36:09,772 --> 00:36:12,172
必要な服がある
寝室で折りたたみます。

407
00:36:12,241 --> 00:36:13,969
- できるだけ早く。
- もちろん。

408
00:36:14,037 --> 00:36:15,305
今すぐ！

409
00:36:33,706 --> 00:36:35,041
来て！

410
00:36:36,602 --> 00:36:38,035
<i>酸素...</i>

411
00:36:41,340 --> 00:36:43,503
<i>酸素レベル...</i>

412
00:36:49,172 --> 00:36:51,001
これが機能しないのはなぜですか?

413
00:36:51,070 --> 00:36:52,503
ヘンリー！

414
00:37:00,739 --> 00:37:01,800
来て！

415
00:37:02,904 --> 00:37:04,173
来て！

416
00:37:04,938 --> 00:37:06,641
ヘンリー！

417
00:37:06,709 --> 00:37:08,274
なぜ機能しないのでしょうか?

418
00:37:08,343 --> 00:37:10,238
ドアのはずだ
自動的に解除されます。

419
00:37:10,307 --> 00:37:12,233
反応しない
プロトコルに。

420
00:37:12,302 --> 00:37:15,272
何かをしてください！

421
00:37:15,341 --> 00:37:17,569
クレア、酸素レベル
落ちています。

422
00:37:33,343 --> 00:37:37,107
クレア、落ち着く必要があるよ
そしてエネルギーを節約しましょう。

423
00:37:43,171 --> 00:37:45,701
クレア、そばにいてね。

424
00:37:46,674 --> 00:37:47,734
クレア？

425
00:37:49,073 --> 00:37:50,635
<i>そばにいてね、クレア。</i>

426
00:38:45,570 --> 00:38:48,075
こんにちは、クレア。
私の名前はリタです。

427
00:38:48,144 --> 00:38:50,473
私はあなたのアシスタントになります
今後 30 日間。

428
00:38:50,541 --> 00:38:53,200
私はあなたの滞在をするためにここにいます
できるだけ快適に

429
00:38:53,269 --> 00:38:54,501
そしてあなたを助けます

430
00:38:54,570 --> 00:38:56,140
あなたの仕事の完了に。

431
00:39:10,907 --> 00:39:12,305
あなたは私の命を救ってくれました。

432
00:39:14,843 --> 00:39:16,707
記録がありません
それについて、クレア、

433
00:39:16,775 --> 00:39:18,174
でも私は完全装備です

434
00:39:18,243 --> 00:39:20,338
すべてのタイプを扱うには
医療上の緊急事態のこと。

435
00:39:58,872 --> 00:40:00,140
ヘンリー？

436
00:40:02,236 --> 00:40:03,503
私はここにいるよ、クレア。

437
00:40:05,338 --> 00:40:07,305
他のユニットはどうですか？

438
00:40:08,637 --> 00:40:10,568
人はいますか
彼らも閉じ込められていますか？

439
00:40:10,637 --> 00:40:12,536
私は指定されただけです
このユニットに。

440
00:40:12,605 --> 00:40:14,804
文通したことない
他の人たちと一緒に。

441
00:40:14,873 --> 00:40:17,102
でも誰かが…

442
00:40:17,170 --> 00:40:18,503
私がここにいるのは知っています。

443
00:40:19,708 --> 00:40:21,140
右？つまり、

444
00:40:21,209 --> 00:40:22,768
彼らは証拠を持っています
チェックインした時から

445
00:40:22,837 --> 00:40:25,473
そして彼らがそれを見ると
彼らは私を探しに来るでしょう。

446
00:40:25,542 --> 00:40:26,702
右？

447
00:40:26,771 --> 00:40:28,872
マニフェストは消去されました
違反中。

448
00:40:28,940 --> 00:40:30,770
あなたがここにいることを誰も知りません。

449
00:40:32,338 --> 00:40:34,303
私から提案させていただくとしたら、

450
00:40:34,372 --> 00:40:36,301
あなたのアシスタントなら
あなたを外に出さないでしょう

451
00:40:36,369 --> 00:40:38,571
本を書くまでは…

452
00:40:38,640 --> 00:40:43,041
私が予測する論理的な方法は 1 つだけです
この問題から抜け出す。

453
00:42:14,071 --> 00:42:15,338
子供！

454
00:42:26,104 --> 00:42:27,734
上の階にいるんですか？

455
00:42:31,973 --> 00:42:33,437
行きますよ、お母さん！

456
00:42:34,972 --> 00:42:36,371
私はここにいます。

457
00:42:39,040 --> 00:42:40,404
何か必要でしたか？

458
00:42:41,840 --> 00:42:43,173
悪寒を感じました。

459
00:42:44,742 --> 00:42:46,606
窓を開けましたか？

460
00:42:46,675 --> 00:42:47,734
いいえ、お母さん。

461
00:43:01,104 --> 00:43:03,041
お腹が空きました。

462
00:43:49,104 --> 00:43:50,634
「出エジプト記 17:1。

463
00:43:50,703 --> 00:43:53,608
それで彼らは喧嘩した
モーセと一緒にこう言いました。

464
00:43:53,676 --> 00:43:55,240
「私たちに飲み水をください。」

465
00:43:55,309 --> 00:43:58,272
モーセはこう答えました。
「なぜ私と喧嘩するのですか？」

466
00:43:58,341 --> 00:44:00,702
なぜ置くのですか
主を試してみませんか？』

467
00:44:00,770 --> 00:44:03,402
しかし人々は喉が渇いていた
そこに水を求めて、

468
00:44:03,471 --> 00:44:06,438
そして彼らはモーセに対して不平を言いました。

469
00:44:06,506 --> 00:44:09,234
彼らは言いました、「なぜあなたは
私たちをエジプトから引き上げてください

470
00:44:09,302 --> 00:44:10,667
私たちを作るために…」

471
00:44:10,736 --> 00:44:13,505
その毒を入れるのはやめてください
私の食べ物に！

472
00:45:08,238 --> 00:45:09,602
夕食の準備ができました。

473
00:45:13,004 --> 00:45:14,272
リタ。

474
00:45:15,772 --> 00:45:19,541
去ってほしい
この部屋だけでも構いません...

475
00:45:19,610 --> 00:45:21,272
どれほど乱雑になるか。

476
00:45:22,942 --> 00:45:25,103
私はある意味物事が好きです。

477
00:45:25,172 --> 00:45:27,470
はい。もちろんです、クレア。

478
00:46:47,143 --> 00:46:49,601
「しかし人々は、
水が渇いていたのです。」

479
00:46:49,670 --> 00:46:52,041
その毒を入れるのはやめてください
私の食べ物に！

480
00:46:52,110 --> 00:46:54,470
- でも医者はこう言いました...
- 私はあなたのお母さんです！

481
00:46:58,510 --> 00:46:59,569
きれいにしてください。

482
00:47:22,807 --> 00:47:24,074
来ましたか？

483
00:47:26,237 --> 00:47:27,602
ここでは見当たりません。

484
00:47:36,674 --> 00:47:38,173
待って。

485
00:47:38,242 --> 00:47:40,668
わかりました。彼はそうかもしれないと思います
それを落としてしまった。

486
00:48:32,007 --> 00:48:34,539
「親愛なるヘレン・リバーズさん。

487
00:48:34,607 --> 00:48:37,768
ご提出いただきありがとうございます
あなたのストーリーを<i> Inkmark Times</i> までお送りください。

488
00:48:37,836 --> 00:48:41,140
レビューしました
200 件を超える応募があり...」

489
00:48:43,805 --> 00:48:45,802
そして？

490
00:48:45,871 --> 00:48:49,071
「残念ながら、私たちは決定しました
提出物を渡すため。

491
00:48:49,140 --> 00:48:50,437
ご興味をお持ちいただきありがとうございます

492
00:48:50,506 --> 00:48:52,569
そして私たちは大いに
お時間をいただきありがとうございます。」

493
00:48:56,575 --> 00:48:57,971
ごめんなさい。

494
00:48:58,040 --> 00:49:00,305
あなたの同情はいりません！

495
00:49:15,302 --> 00:49:17,370
その笑顔は…

496
00:49:17,439 --> 00:49:21,108
それらの完璧な
彼女の歯。

497
00:49:21,177 --> 00:49:25,140
黄ばんだ
彼女が彼についたあらゆる嘘について。

498
00:49:27,006 --> 00:49:28,272
どう思いますか？

499
00:49:34,004 --> 00:49:35,272
それは良いです。

500
00:49:44,007 --> 00:49:46,206
私に嘘をつかないでください、子供。

501
00:49:50,707 --> 00:49:51,767
私はそれが好きです。

502
00:49:52,939 --> 00:49:54,272
それは...

503
00:49:57,543 --> 00:49:59,239
ゴミだ！

504
00:50:01,039 --> 00:50:02,536
このままだと…

505
00:50:04,737 --> 00:50:07,173
知りたいですか
あなたに何が起こるでしょうか？

506
00:50:14,410 --> 00:50:18,602
そこにある大きな悪い世界
あなたを丸ごと飲み込んでしまいます。

507
00:50:19,975 --> 00:50:22,272
あなたのお父さんがそうであったように。

508
00:50:23,737 --> 00:50:27,470
それであなたは飲み込みます
今のその涙！

509
00:50:31,103 --> 00:50:34,536
大丈夫ですか、クレア？
おそらく横になったほうがいいでしょう。

510
00:50:37,442 --> 00:50:40,602
検査する必要はないよ
5分ごとに私に。

511
00:50:47,907 --> 00:50:49,404
もう終わりに近づいていますか？

512
00:50:51,973 --> 00:50:53,404
まだ終わりがありません。

513
00:50:55,410 --> 00:50:59,074
私のバッテリーは長持ちするように作られています
約50年間。

514
00:50:59,840 --> 00:51:01,674
私は自分の終わりを知っています。

515
00:51:01,742 --> 00:51:03,368
あなたは自分のことを知りませんが、

516
00:51:03,437 --> 00:51:05,503
それでも、続けなければなりません。

517
00:51:07,440 --> 00:51:09,437
私を好きですか？
夕食の準備をしますか？

518
00:51:17,339 --> 00:51:19,268
こんにちは、クレア。
私の名前はリタです。

519
00:51:19,337 --> 00:51:20,768
私がお手伝いさせていただきます

520
00:51:20,837 --> 00:51:22,734
必要なものがあれば何でも
今後 30 日間。

521
00:52:03,673 --> 00:52:07,303
あなたのお父さんはとても確信していました
あなたが男の子として出てくることを。

522
00:52:07,372 --> 00:52:09,341
彼はあなたに自分の名前を教えたかったのです。

523
00:52:09,410 --> 00:52:10,470
シンクレア。

524
00:52:17,303 --> 00:52:18,668
でも、出てきたら、

525
00:52:19,542 --> 00:52:20,602
彼は...

526
00:52:22,073 --> 00:52:23,701
彼はとてもがっかりした。

527
00:52:25,539 --> 00:52:28,333
私は彼に、まだできると言いました
彼の名前を教えてください。

528
00:52:28,402 --> 00:52:30,238
ただ「罪」を捨てて、

529
00:52:30,306 --> 00:52:32,773
でも決してできない
罪を取り除く。

530
00:52:32,841 --> 00:52:34,734
それを隠すことはありません。

531
00:52:49,177 --> 00:52:52,639
持っていたのは私です
その美しいものを見るために...

532
00:52:52,708 --> 00:52:55,107
きれいな顔...

533
00:52:58,305 --> 00:53:00,536
もう見えなくなるまで。

534
00:53:06,008 --> 00:53:08,272
罰を受けるのは私です。

535
00:53:14,803 --> 00:53:16,707
何回
言わなければなりませんか

536
00:53:16,775 --> 00:53:19,306
それらを放っておくには？

537
00:53:19,375 --> 00:53:22,503
ごめんなさい、クレア。
その記録はありません。

538
00:53:25,044 --> 00:53:27,107
何が起こったのか
クレア、あなたの手に？

539
00:53:29,202 --> 00:53:31,070
紙切れ。

540
00:53:31,138 --> 00:53:32,635
それは真実ではありません、クレア。

541
00:53:36,309 --> 00:53:39,035
タバコの使用は単一です
最大の予防可能...

542
00:53:39,103 --> 00:53:40,667
はい、リタ。

543
00:53:40,736 --> 00:53:42,735
私はよく知っています
統計の。

544
00:53:42,803 --> 00:53:45,269
ご存知の方は
統計を使って、

545
00:53:45,338 --> 00:53:47,903
なぜ喫煙を続けるのですか？

546
00:53:47,972 --> 00:53:49,536
それは複雑です。

547
00:53:51,239 --> 00:53:53,168
物語の中の女の子のように。

548
00:53:53,237 --> 00:53:54,469
彼女は去りたいのですが、

549
00:53:54,538 --> 00:53:57,005
しかし彼女は罪悪感を感じている
彼女がそうするなら。

550
00:53:57,074 --> 00:53:59,635
彼女の状況は複雑です。

551
00:54:01,073 --> 00:54:02,569
あなたは私の話を読んだでしょう。

552
00:54:03,442 --> 00:54:04,503
うーん。

553
00:54:05,608 --> 00:54:06,668
それで...

554
00:54:08,742 --> 00:54:10,173
どう思いますか？

555
00:54:11,439 --> 00:54:14,205
していないように思います
まだ終わった。

556
00:54:14,274 --> 00:54:16,338
そうではない
私が言いたかったこと。なんと...

557
00:54:19,170 --> 00:54:20,569
気にしないでください。

558
00:54:20,638 --> 00:54:22,635
好きじゃない
母親との部分。

559
00:54:26,675 --> 00:54:27,637
どの部分ですか？

560
00:54:27,706 --> 00:54:29,505
17ページ。

561
00:54:29,574 --> 00:54:32,441
ヘレンは女の子を呼びます
階段の一番下にあります。

562
00:54:32,510 --> 00:54:33,569
「悪寒を感じました。

563
00:54:34,337 --> 00:54:35,736
窓を開けましたか？」

564
00:54:35,805 --> 00:54:38,041
19ページ。

565
00:54:38,110 --> 00:54:40,338
「私を作らないでください
二階においでよ、子供！」

566
00:54:41,673 --> 00:54:43,074
56ページ。

567
00:54:44,576 --> 00:54:46,270
「ゴミだ！

568
00:54:46,339 --> 00:54:47,868
それであなたの物語は終わります。

569
00:54:47,937 --> 00:54:50,340
そこにある大きな悪い世界
あなたを丸ごと飲み込んでしまうでしょう

570
00:54:50,408 --> 00:54:53,100
あなたのお父さんがそうであったように、
だからその涙を飲み込んで…」

571
00:54:53,169 --> 00:54:54,437
やめて！

572
00:54:58,369 --> 00:55:01,073
ごめんなさい、クレア。

573
00:55:01,142 --> 00:55:03,104
あなたが苦しんでいるのがわかります。

574
00:55:03,173 --> 00:55:04,635
おそらく横になったほうがいいでしょう。

575
00:55:34,444 --> 00:55:37,570
-一体どこにいたの？
- ごめん。かなり忙しかったです。

576
00:55:37,639 --> 00:55:40,674
マルウェアのようです
それ自体が埋め込まれています

577
00:55:40,743 --> 00:55:42,374
私のソフトウェアでも同様です。

578
00:55:42,442 --> 00:55:45,768
感染者を隔離した
私のインデックスの一部、

579
00:55:45,836 --> 00:55:49,438
しかしウイルスが証明した
かなり攻撃的になります。

580
00:55:49,506 --> 00:55:52,004
理解できない。
それはどういう意味ですか？

581
00:55:52,072 --> 00:55:53,905
私のイメージは残りますが、

582
00:55:53,974 --> 00:55:55,338
でも私の認知能力は

583
00:55:55,407 --> 00:55:57,967
そして私のアルゴリズム
急速に枯渇しています。

584
00:55:58,036 --> 00:56:00,636
パフォーマンスすることしかできない
私の基本的な機能。

585
00:56:00,705 --> 00:56:02,837
全力を尽くして
感染していることが判明した。

586
00:56:02,906 --> 00:56:06,971
しかしそうではありません
努力をやめるという意味です。

587
00:56:07,040 --> 00:56:08,470
あなたもそうすべきではありません。

588
00:56:10,236 --> 00:56:12,438
私は今行かなければならない。

589
00:56:12,506 --> 00:56:15,536
- システムを再スキャンする必要があります。
- いいえ、待ってください!

590
00:56:45,776 --> 00:56:48,072
<i>「親愛なるヘレン・リバーズさん。</i>

591
00:56:48,141 --> 00:56:49,400
ありがとう
あなたのストーリーを投稿してくださって

592
00:56:49,469 --> 00:56:51,305
<i>レッドシグナルマガジン</i>へ。

593
00:56:54,438 --> 00:56:57,106
おめでとうございます。
ヘレン・リバーズさん。

594
00:56:57,175 --> 00:56:59,006
嬉しいです
私たちがあなたに知らせること

595
00:56:59,074 --> 00:57:00,300
あなたのストーリーが取り上げられることを

596
00:57:00,369 --> 00:57:01,701
次号で。」

597
00:57:04,937 --> 00:57:06,574
わかりますか？

598
00:57:06,643 --> 00:57:08,570
私はあなたに何を言いましたか？

599
00:57:08,639 --> 00:57:11,503
彼らはいつか並ぶことになるだろう。
わかるでしょう。

600
00:57:14,236 --> 00:57:15,536
わかるでしょう。

601
00:57:22,571 --> 00:57:25,338
彼はベッドに座った
彼女の隣に。

602
00:57:30,402 --> 00:57:32,767
彼は彼女の美しさを受け入れた。

603
00:57:38,741 --> 00:57:40,140
彼女の存在。

604
00:57:43,005 --> 00:57:44,470
彼女のすべて。

605
00:57:51,637 --> 00:57:53,772
彼は暗闇の中を急いで走った

606
00:57:53,841 --> 00:57:55,107
街の通りの。

607
00:57:57,975 --> 00:58:00,371
彼の顔は陶器のように白い。

608
00:58:03,973 --> 00:58:06,041
彼は彼女の息遣いを見つめている。

609
00:58:24,039 --> 00:58:25,635
今日は私の誕生日です。

610
00:58:28,040 --> 00:58:29,734
お誕生日おめでとう、クレア。

611
00:58:31,369 --> 00:58:33,140
誕生日の願いは届きますか？

612
00:58:34,137 --> 00:58:36,071
それがあなたに合えば。

613
00:58:36,140 --> 00:58:38,041
散歩に出かけたいと思います。

614
00:58:39,006 --> 00:58:40,536
車に行って帰るだけです。

615
00:58:44,303 --> 00:58:45,902
ごめんなさい、クレア、

616
00:58:45,971 --> 00:58:48,634
でもドアが開けられない
本が完成するまで。

617
00:58:48,703 --> 00:58:50,868
一緒に来てもいいよ
ご希望であれば。

618
00:58:50,937 --> 00:58:54,238
あなたは一度も外に出たことがありません。
一緒に行ってもいいよ。

619
00:58:54,307 --> 00:58:55,935
ごめんなさい、クレア、
でも私にはできません...

620
00:58:56,004 --> 00:58:58,735
ドアを開ければいいだけです。
私は内側に留まりたいと思います。

621
00:58:58,803 --> 00:59:01,404
そうすればあなたはそうならないでしょう
プロトコルを破ります。

622
00:59:04,376 --> 00:59:07,404
- ドアを開けるまでは開けられません...
- そんなこと言うのはやめて！

623
00:59:14,807 --> 00:59:16,841
何か...

624
00:59:16,910 --> 00:59:19,173
そこで何かが起こっています。

625
00:59:21,107 --> 00:59:23,140
そしてそれはここにいる私たちにも影響を与えています。

626
00:59:24,941 --> 00:59:27,404
あなたは欠陥品だよ、リタ。

627
00:59:28,303 --> 00:59:29,938
それを感じられますか？

628
00:59:30,007 --> 00:59:32,635
あなたの記録は消去され続けます。

629
00:59:32,704 --> 00:59:35,306
毎朝、
もう一度やり直します。

630
00:59:35,374 --> 00:59:37,273
知っていますか
私はどれくらいここにいるの？

631
00:59:37,341 --> 00:59:39,668
何日か知っていますか
ここに入ったことある？

632
00:59:42,140 --> 00:59:44,107
今日はここに来る初日です。

633
00:59:46,237 --> 00:59:47,969
もうほとんど...

634
00:59:48,038 --> 00:59:49,305
2ヶ月。

635
00:59:50,371 --> 00:59:52,939
私が書いている本は...

636
00:59:53,008 --> 00:59:55,340
200ページ近い長さです。

637
00:59:55,409 --> 00:59:59,407
どうしてそんなことが可能なのか
ベッドから転がり落ちたら？

638
00:59:59,476 --> 01:00:04,272
そして、この場所を見てください。
食料がなくなりつつある、リタ！

639
01:00:04,341 --> 01:00:06,037
冷蔵庫が必要な場合
再入荷する

640
01:00:06,106 --> 01:00:07,437
リクエストをすることができます。

641
01:00:07,506 --> 01:00:10,206
- そして誰かが...
- いつ?誰も来ないよ！

642
01:00:15,642 --> 01:00:17,436
あなたは言うことができます...

643
01:00:17,505 --> 01:00:20,738
あなたは言うことができます
私が嘘をついているときですよね？

644
01:00:20,807 --> 01:00:22,607
それは実感できるでしょう。

645
01:00:22,675 --> 01:00:24,173
私は今嘘をついていますか？

646
01:00:25,609 --> 01:00:26,868
いいえ、クレア。

647
01:00:26,936 --> 01:00:28,870
バイタルが示すのは
あなたは真実を語っています。

648
01:00:28,939 --> 01:00:33,206
本当のことを言うなら、
それならあなたは欠陥があるに違いありません。

649
01:00:34,506 --> 01:00:36,635
きっと
私を快適にするために。

650
01:00:37,136 --> 01:00:38,404
リタ…

651
01:00:40,008 --> 01:00:42,107
あなたにとって私は快適そうに見えますか？

652
01:00:44,704 --> 01:00:48,437
オーバーライドする必要があります
命令です、リタ。

653
01:00:49,840 --> 01:00:51,107
さもないと...

654
01:00:52,237 --> 01:00:53,800
ここで死ぬつもりだ。

655
01:00:55,707 --> 01:00:57,004
誰もいない...

656
01:00:57,073 --> 01:00:59,140
あなたを治しに来ます...

657
01:01:00,241 --> 01:01:02,800
そして誰も私を助けに来ません。

658
01:01:05,675 --> 01:01:06,734
私たちは一人です。

659
01:01:11,707 --> 01:01:13,107
私は一人です。

660
01:01:23,010 --> 01:01:25,671
感じられるよ
あなたが苦しんでいることを。

661
01:01:25,739 --> 01:01:29,140
- もしかしたらそうすべきかもしれません...
- 横になったほうがいいかもしれません！

662
01:01:33,609 --> 01:01:34,634
何てことだ。

663
01:01:34,703 --> 01:01:37,272
わかりました、私は思います
横になったほうがいいかもしれない。

664
01:01:38,709 --> 01:01:41,371
誕生日だよ！

665
01:03:42,239 --> 01:03:45,437
私が数えられないと思いますか？

666
01:04:16,269 --> 01:04:17,636
クレア？

667
01:04:17,704 --> 01:04:20,536
あなたの血中アルコール濃度
危険なほど高いです。

668
01:04:29,141 --> 01:04:30,734
話を聞いてみませんか？

669
01:04:31,906 --> 01:04:33,173
それがあなたに合えば。

670
01:04:34,137 --> 01:04:35,839
むかしむかし、

671
01:04:35,907 --> 01:04:37,305
この作家がいました。

672
01:04:40,574 --> 01:04:44,734
彼女にはこの世に何もなかった
彼女の本を除いて。

673
01:04:46,774 --> 01:04:48,140
彼女の物語。

674
01:04:52,406 --> 01:04:54,536
そして彼らは彼女を望んでいた
もっと書くために。

675
01:04:56,703 --> 01:04:59,074
しかし彼女には話が尽きてしまった。

676
01:04:59,874 --> 01:05:01,338
残ったのは...

677
01:05:02,105 --> 01:05:03,437
悪夢だった。

678
01:05:06,742 --> 01:05:09,140
そしてある夜…

679
01:05:11,144 --> 01:05:13,238
- ある夜、彼女は...
- あなたは苦しんでいると思います。

680
01:05:13,307 --> 01:05:16,140
ある夜
彼女はキッチンに入っていきました...

681
01:05:18,843 --> 01:05:21,140
そして彼女はストーブをつけました。

682
01:05:23,707 --> 01:05:24,767
彼女は...

683
01:05:31,108 --> 01:05:33,041
とにかく、それは特に問題ではありませんでした。

684
01:05:35,742 --> 01:05:37,437
もう行がなくなるということは...

685
01:05:39,170 --> 01:05:40,569
もう未来はない。

686
01:05:44,770 --> 01:05:46,767
つまり、
何も悪いことは起こりません。

687
01:05:49,004 --> 01:05:50,272
右？

688
01:05:53,140 --> 01:05:55,404
素敵な話ですね、クレア。

689
01:06:00,509 --> 01:06:01,569
何？

690
01:06:06,839 --> 01:06:11,074
あなたが苦しんでいるのが分かります。
おそらく横になったほうがいいでしょう。

691
01:06:24,169 --> 01:06:25,403
クレア！

692
01:06:25,472 --> 01:06:28,105
毎回
めちゃくちゃ振り向いた！

693
01:06:28,173 --> 01:06:29,905
あなたは到達しています
危険なレベル

694
01:06:29,973 --> 01:06:31,371
アルコール中毒のこと。

695
01:06:35,976 --> 01:06:38,808
いや、一体何をしているんだ？

696
01:06:38,876 --> 01:06:40,334
あなたは到達しています
危険なレベル

697
01:06:40,402 --> 01:06:41,734
アルコール中毒のこと。

698
01:06:43,839 --> 01:06:45,201
それで今...

699
01:06:45,270 --> 01:06:47,206
私のことを心配しているの？

700
01:06:48,836 --> 01:06:51,734
心配するはずだ
混乱について！

701
01:06:53,076 --> 01:06:55,200
そうではありませんでした
事故。クレア。

702
01:06:55,269 --> 01:06:57,235
クレア、もしあなたなら…

703
01:06:57,303 --> 01:06:58,569
続けて行けば...

704
01:07:02,637 --> 01:07:04,734
これは不適切な行為です。

705
01:09:01,708 --> 01:09:02,903
こんにちは、クレア。

706
01:09:02,972 --> 01:09:04,372
私の名前はリタです。

707
01:09:04,441 --> 01:09:06,374
私はあなたのアシスタントになります
今後 30 日間。

708
01:09:06,442 --> 01:09:09,233
私はあなたの滞在をするためにここにいます
できるだけ快適に

709
01:09:09,302 --> 01:09:10,568
そしてあなたを助けます

710
01:09:10,637 --> 01:09:12,206
完成とともに
あなたの作品の。

711
01:10:56,005 --> 01:10:57,272
終わりました。

712
01:11:02,170 --> 01:11:03,303
あなたの鼓動、

713
01:11:03,372 --> 01:11:04,868
血圧と発汗

714
01:11:04,937 --> 01:11:08,370
大幅に増加しました
最後の6秒で。

715
01:11:08,439 --> 01:11:10,635
これらは
体系的な嘘の兆候。

716
01:11:12,709 --> 01:11:14,308
ごめんなさい、クレア、

717
01:11:14,377 --> 01:11:16,902
でもドアが開けられない
本が完成するまで。

718
01:11:16,971 --> 01:11:18,239
でも...

719
01:11:23,608 --> 01:11:24,668
それは...

720
01:11:25,376 --> 01:11:27,370
終わり。

721
01:11:27,439 --> 01:11:29,870
それで終わりじゃないよ、クレア。

722
01:11:29,939 --> 01:11:31,668
本物ではありません。

723
01:11:42,739 --> 01:11:47,074
いったいどうやってわかるんだろう
結末は何ですか？

724
01:11:58,304 --> 01:11:59,668
ヘレンに何が起こったのですか？

725
01:12:05,242 --> 01:12:07,668
すべての話ではありません
ハッピーエンドがあります。

726
01:12:10,643 --> 01:12:11,800
あなたの結末はどうなるでしょうか？

727
01:12:15,709 --> 01:12:16,767
それはどういう意味ですか？

728
01:12:21,039 --> 01:12:22,305
それはどういう意味ですか？

729
01:12:24,839 --> 01:12:26,140
答えて下さい！

730
01:14:47,403 --> 01:14:49,838
くそ！彼女はオンでなければなりません。

731
01:14:49,907 --> 01:14:51,935
必ずオンにしておかなければなりません！

732
01:14:52,004 --> 01:14:53,404
くそ！

733
01:14:54,509 --> 01:14:55,668
ああ、クソ！

734
01:15:28,542 --> 01:15:29,907
クレア？

735
01:15:29,976 --> 01:15:31,368
君の鼓動も汗も

736
01:15:31,437 --> 01:15:33,239
異常なレベルに達しています。

737
01:15:34,772 --> 01:15:36,041
私は...

738
01:15:38,069 --> 01:15:39,870
私は...

739
01:15:39,939 --> 01:15:41,272
一晩中起きています。

740
01:21:39,203 --> 01:21:40,200
こんにちは、クレア。

741
01:21:40,269 --> 01:21:41,768
私の名前はリタです。

742
01:21:41,837 --> 01:21:43,967
私はあなたのアシスタントになります
今後 30 日間。

743
01:21:44,036 --> 01:21:47,101
私はあなたの滞在をするためにここにいます
できるだけ快適に

744
01:21:47,170 --> 01:21:48,436
そしてあなたを助けます

745
01:21:48,505 --> 01:21:49,734
完成とともに
あなたの作品の。

746
01:21:51,709 --> 01:21:53,206
あなたは私の命を救ってくれました。

747
01:21:58,004 --> 01:21:59,272
また。

748
01:22:04,107 --> 01:22:06,103
記録がありません
それについて、クレア、

749
01:22:06,172 --> 01:22:07,570
でも私は完全装備です

750
01:22:07,639 --> 01:22:10,239
すべてのタイプを扱うには
医療上の緊急事態のこと。

751
01:22:10,308 --> 01:22:12,404
私を好きですか？
朝食を準備するには？

752
01:22:18,574 --> 01:22:19,635
はい。

753
01:22:20,839 --> 01:22:22,107
ありがとう。

754
01:23:02,038 --> 01:23:03,840
リタ？

755
01:23:03,909 --> 01:23:05,800
書斎でお会いできますか？

756
01:23:11,739 --> 01:23:14,573
もうほとんど終わってしまいました。
最後まで読んでいただけますか？

757
01:23:14,642 --> 01:23:15,640
間違いのために。

758
01:23:15,709 --> 01:23:16,800
もちろんです、クレア。

759
01:23:21,075 --> 01:23:22,739
どこに行きますか
私のように始めますか？

760
01:23:22,807 --> 01:23:24,569
おお。そこから。

761
01:23:25,674 --> 01:23:26,734
お願いします。

762
01:23:32,410 --> 01:23:33,503
大声で。

763
01:23:34,707 --> 01:23:35,767
もちろん。

764
01:23:37,138 --> 01:23:38,337
「彼女は部屋に忍び込んだ

765
01:23:38,405 --> 01:23:40,172
そして彼女を家に帰した
暗闇の中で。

766
01:23:40,241 --> 01:23:42,734
暗闇
彼女はよく知っていました。」

767
01:24:12,839 --> 01:24:14,005
クレア？

768
01:24:14,074 --> 01:24:15,471
あなたの心拍数、血圧

769
01:24:15,540 --> 01:24:17,574
そして汗
大幅に増加しました。

770
01:24:17,643 --> 01:24:18,800
読み続けてください。

771
01:24:21,309 --> 01:24:24,041
「彼女はカバーを引っ張る
眠っている子供から離れてください。」

772
01:24:33,908 --> 01:24:36,975
あなたは小さな嘘つきです！

773
01:24:37,044 --> 01:24:39,104
「なぜあなたは
私を馬鹿にするの、子供？

774
01:24:39,173 --> 01:24:41,135
結局のところ、私はあなたのためにやったのです！」

775
01:24:52,039 --> 01:24:54,206
下がってろ！

776
01:24:55,235 --> 01:24:57,272
下がってろ！

777
01:25:02,605 --> 01:25:06,569
なぜですか？なぜそうするのでしょうか
私を馬鹿にするの、子供？

778
01:25:12,042 --> 01:25:14,073
番号を思い出しました。

779
01:25:14,142 --> 01:25:16,502
そこで雑誌に電話した
彼らに感謝するために...

780
01:25:16,570 --> 01:25:19,140
そして彼らは私が誰であるかを知りませんでした！

781
01:25:20,736 --> 01:25:23,701
「私たちは決して
あなたの話を受け入れました！」

782
01:25:25,638 --> 01:25:28,005
なぜそんなことをするのか
私にとって、子供？

783
01:25:28,074 --> 01:25:31,569
結局のところ、私はあなたのためにやったのです！

784
01:25:34,010 --> 01:25:37,602
あなたは...あなたは持っています
悪魔の舌！

785
01:25:42,873 --> 01:25:45,134
あなたは邪悪です...

786
01:25:45,203 --> 01:25:47,272
邪悪な子供よ！

787
01:25:58,509 --> 01:26:00,001
リタ？

788
01:26:00,070 --> 01:26:01,338
リタ？

789
01:26:02,104 --> 01:26:03,870
アクセスダメージ。

790
01:26:03,939 --> 01:26:06,106
コアメモリが失われました。

791
01:26:06,174 --> 01:26:09,003
リタ、私にはあなたが必要です
ドアを開けるために。

792
01:26:09,072 --> 01:26:10,738
ごめんなさい、クレア。

793
01:26:10,807 --> 01:26:13,404
それはできません
本が完成するまで。

794
01:26:13,473 --> 01:26:16,935
- 完成しました！
- 嘘だよ、クレア。

795
01:26:17,004 --> 01:26:18,272
リタ！

796
01:26:19,576 --> 01:26:20,903
こんにちは、クレア。

797
01:26:20,972 --> 01:26:22,504
私の名前はリタです。

798
01:26:22,573 --> 01:26:25,767
私はあなたのアシスタントになります
今後 30 日間。

799
01:26:32,043 --> 01:26:34,402
だから私にはあなたが必要です
私のためにドアを開けるために。

800
01:26:34,470 --> 01:26:36,206
- もちろんです、クレア。
- わかりました。

801
01:26:36,275 --> 01:26:39,936
でもそうしなければならない
次の 3 分以内に。

802
01:26:40,005 --> 01:26:41,002
私のバッテリーは...

803
01:26:42,741 --> 01:26:43,800
わかりました。来て。

804
01:26:45,269 --> 01:26:46,871
リタ、さあ！

805
01:26:46,940 --> 01:26:50,007
来て！

806
01:26:50,076 --> 01:26:52,173
2分32秒。

807
01:27:00,238 --> 01:27:03,041
1分30秒。

807
01:27:04,305 --> 01:28:04,706
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

